ECharts tradotto in italiano
ECharts è una delle libreria di grafici molto potente e completa che attraverso un metodo molto semplice permette di aggiungere grafici intuitivi ed interattivi completamente personalizzabili per qualsiasi tipologia di prodotto.
Il linguaggio in cui è scritto è puro JavaScript basato su zrender, una libreria canvas molto leggera e completamente nuova.
L’unico “difetto” che ho trovato è che i grafici hanno varie icone e testi scritti in cinese e andare a modificarli direttamente dalle opzioni non è sempre facile e pratico, quindi ho voluto fare una copia del file scrivendo direttamente tutti i testi in italiano.
Download
Potete scaricare il file dal sito ufficiale a questo link: https://ecomfe.github.io/echarts-doc/public/en/download.html
Ci sono vaie modalità di download, è possibile selezionare le tipologie di grafici che ci interessano in modo da non scaricare quelli che non ci interessano in modo da non appesantire troppo il file.
La versione completa che include tutti i grafici e componenti pesa 727 Kb in versione minify (compressa).
Versione tradotta su GitHub
Sul mio GitHub potete scaricare direttamente i file con la traduzione, i link sono i seguenti:
- echart_it.js: https://github.com/Amply666/JavaLib/blob/master/Echart/echart_it.js – 1,29 MB – Versione estesa
- echart_it.min.js: https://github.com/Amply666/JavaLib/blob/master/Echart/echart_it.min.js – 695KB – Versione minifyed
Metodo di traduzione
Per poter modificare il file echarts.min.js originale lo ho caricato sul sito https://unminify.com/ in modo da aggiungere tutte le indentazioni necessarie a rendere il file leggibile.
Con l’aiuto di Google Translate ho tradotto e modificato i termini dal cinese all’italiano.
Una volta completato lo ho caricato sul sito https://jscompress.com/ in modo da ottenere anche la versione minifyed che pesa quasi la metà del file esteso.
Potrebbero esserci degli errori o parti non completamente tradotte, segnalatemelo nei commenti!!!
Parole tradotte
| Testo in cinese | Testo in italiano | Riga |
| toolbox.brush | ||
| 矩形选择 | Rettangolare | 16026 |
| 圈选 | Poligono | 16027 |
| 横向选择 | Orizzontale | 16028 |
| 纵向选择 | Verticale | 16029 |
| 保持选择 | Continua | 16030 |
| 清除选择 | Cancella | 16031 |
| toolbox.dataView | ||
| 数据视图 | Vista dati | 16035 |
| 数据视图, 关闭, 刷新 | Vista dati, Annulla, Modifica | 16036 |
| toolbox.dataZoom | ||
| 区域缩放 | Zoom area | 16040 |
| 区域缩放还原 | Reset Zoom | 16041 |
| toolbox.magicType | ||
| 切换为折线图 | Grafico lineare | 16046 |
| 切换为柱状图 | Grafico ad istogramma | 16047 |
| 切换为堆叠 | Raggruppa serie | 16048 |
| 切换为平铺 | Separa serie | 16049 |
| toolbox.restore | ||
| 还原 | Aggiorna | 16053 |
| toolbox.saveAsImage | ||
| 保存为图片 | Salva immagine | 16056 |
| 右键另存为图片 | Fare clic con il tasto destro per salvare come immagine | 16057 |
| series.typeNames | ||
| 饼图 | Torta | 16062 |
| 柱状图 | Istogramma | 16063 |
| 折线图 | Linea | 16064 |
| 散点图 | Scatter | 16065 |
| 涟漪散点图 | Scatter ad effetto | 16066 |
| 雷达图 | Radar | 16067 |
| 树图 | Diagramma ad albero | 16068 |
| 矩形树图 | Grafico ad albero | 16069 |
| 箱型图 | Diagramma a scatola e baffi | 16070 |
| K线图 | Candele giapponesi | 16071 |
| K线图 | Grafico K | 16072 |
| 热力图 | Mappa termica | 16073 |
| 地图 | Mappa | 16074 |
| 平行坐标图 | Grafico parallelo | 16075 |
| 线图 | Linee | 16076 |
| 关系图 | Grafico | 16077 |
| 桑基图 | Diagramma sankey | 16078 |
| 漏斗图 | Grafico a imbuto | 16079 |
| 仪表盘图 | Cruscotto | 16080 |
| 象形柱图 | Pittogrammi a colonna | 16081 |
| 主题河流图 | Grafico a fiume | 16082 |
| 旭日图 | Grafico a sole | 16083 |
| aria.general | ||
| 这是一个关于“{title}”的图表。 | Grafico su: “{title}” | 16088 |
| 这是一个图表， | Questo è un grafico | 16089 |
| aria.series | ||
| 图表类型是{seriesType}，表示{seriesName}。 | Il tipo di grafico è {seriesType}, che significa {seriesName}. | 16094 |
| 图表类型是{seriesType}。 | Il tipo di grafico è {seriesType}. | 16095 |
| 它由{seriesCount}个图表系列组成。 | Composto da {seriesCount} serie | 16098 |
| 第{seriesId}个系列是一个表示{seriesName}的{seriesType}， | La serie {seriesId} è un {seriesType} che rappresenta {seriesName}, | 16099 |
| 第{seriesId}个系列是一个{seriesType}， | La serie {seriesId} è un {seriesType}, | 16100 |
| aria.data | ||
| 其数据是—— | I suoi dati sono – | 16108 |
| 其中，前{displayCnt}项是—— | Tra questi, il primo articolo {displayCnt} è – | 16109 |
| {name}的数据是{value} | I dati per {name} sono {value} | 16110 |
| lI.series.typeNames[t] | ||
| 自定义图 | Mappa personalizzata | 16138 |
Calendario mesi:
[“一月”, “二月”, “三月”, “四月”, “五月”, “六月”, “七月”, “八月”, “九月”, “十月”, “十一月”, “十二月”]
[“Gen”, “Feb”, “Mar”, “Apr”, “Mag”, “Giu”, “Lug”, “Ago”, “Set”, “Ott”, “Nov”, “Dic”]
Riga: 29562
Calendario settimana
[“日”, “一”, “二”, “三”, “四”, “五”, “六”]
[“D”, “L”, “M”, “M”, “G”, “V”, “S”]
Riga: 29566
Se trovate delle imprecisioni o delle sezioni che mi sono sfuggite e non ho tradotto segnalatemelo nei commenti
Grazie!
